Throughout the historic center and key cultural landmarks, the city has installed smart signage equipped with QR codes and NFC technology. These allow visually impaired visitors to access audio guides directly on their mobile devices, available in both Greek and English. These narratives do more than provide facts, they bring the city to life, helping the listener “see” Rethymno through sound and story. Tactile maps and Braille signage have also been placed in strategic locations, giving visitors a reliable way to orient themselves and explore independently.

Equally important is the installation of tactile paving throughout central pedestrian zones, leading to essential services, museums, and public institutions. These pathways are designed according to international standards, enabling safer and more confident navigation for individuals who are blind or have low vision.

Rethymno has also taken significant steps to ensure its beaches are accessible. Specialized equipment, support services, and the involvement of trained volunteers make it possible for people with disabilities to enjoy the sea safely and with dignity. This isn’t just about meeting accessibility guidelines, it’s about truly opening up one of Crete’s greatest treasures to all.

Beyond infrastructure, Rethymno is cultivating a culture of inclusion. Increasingly, local festivals and cultural events, such as the Renaissance Festival, are incorporating audio description and accessible tours. The people of Rethymno, from local business owners to cultural workers and volunteers, are actively involved in making the city more welcoming and understanding of different abilities.

Here, hospitality isn’t just a slogan, it’s a way of life. For a traveler with visual impairment, visiting Rethymno is not only possible but deeply meaningful. It’s a destination where autonomy, respect, and genuine connection meet, making every moment not just accessible, but memorable.

Το Ρέθυμνο με την μοναδική του ταυτότητα που συνδυάζει ιστορική κληρονομιά, πολιτιστικό πλούτο και τη φυσική ομορφιά, δεν απευθύνεται μόνο στους πολλούς, αλλά φροντίζει και για τους λίγους, εκείνους που πολλές φορές νιώθουν «αόρατοι» στον τουριστικό χάρτη. Ο Δήμος Ρεθύμνου, με ουσιαστικό σχεδιασμό και πράξεις, έχει αναδείξει την πόλη ως έναν προσβάσιμο προορισμό και για άτομα με οπτική αναπηρία, επενδύοντας σε υποδομές και τεχνολογίες που ενισχύουν την αυτονομία και την αξιοπρέπεια των επισκεπτών με αναπηρία.

Στο ιστορικό κέντρο της πόλης και σε επιλεγμένα πολιτιστικά σημεία έχουν εγκατασταθεί ειδικές πινακίδες με τεχνολογία QR και NFC, που δίνουν τη δυνατότητα σε άτομα με οπτική αναπηρία να ακούσουν ηχητικές ξεναγήσεις από το κινητό τους, στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Οι αφηγήσεις αυτές δεν μεταφέρουν απλώς πληροφορίες, αλλά συνθέτουν  ένα ζωντανό ηχητικό τοπίο, ώστε ο επισκέπτης να «βλέπει» την πόλη μέσα από τη φωνή της ιστορίας της. Παράλληλα, σε βασικά σημεία έχουν τοποθετηθεί ανάγλυφοι χάρτες και πινακίδες Braille, οι οποίες επιτρέπουν την ασαφή πλοήγηση και την καλύτερη κατανόηση του χώρου.

Ένα ακόμα σημαντικό βήμα αποτελεί η τοποθέτηση οδηγών όδευσης τυφλών σε κεντρικά πεζοδρόμια και διαδρομές εντός της πόλης, που οδηγού σε βασικές υπηρεσίες, μουσεία και πολιτιστικούς χώρους. Η κίνηση στους δρόμους γίνεται πιο ασφαλής και προβλέψιμη, ενώ ο αστικός σχεδιασμός λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της καθημερινότητας ενός ανθρώπου με μειωμένη ή καθόλου όραση. 

Ιδιαίτερη μνεία αξίζει στις υποδομές των παραλιών. Το Ρέθυμνο συγκαταλέγεται στους ελάχιστους προορισμούς της χώρας όπου η πρόσβαση στη θάλασσα για άτομα με αναπηρίες δεν είναι απλώς θεωρητική. Με κατάλληλο εξοπλισμό, συνεργασία με εθελοντές και μέριμνα για προσωπική υποστήριξη εφόσον ζητηθεί, ο Δήμος δίνει πραγματικό νόημα στην έννοια της ισότιμης απόλαυσης του φυσικού περιβάλλοντος.

Η ένταξη, όμως, δεν περιορίζεται στην υποδομή. Το Ρέθυμνο επενδύει στον πολιτισμό της προσβασιμότητας, εντάσσοντας όλο και περισσότερο την ακουστική περιγραφή σε θεατρικές παραστάσεις και ξεναγήσεις. Οι κάτοικοι, οι τοπικοί επαγγελματίες και οι πολιτιστικοί φορείς συμμετέχουν ενεργά σε αυτή τη μεταμόρφωση, διαμορφώνοντας μια πόλη που δεν βλέπει την αναπηρία ως περιορισμό, αλλά ως ένα διαφορετικό τρόπο ύπαρξης στον κόσμο.

Στο Ρέθυμνο, η φιλοξενία δεν είναι απλώς μέρος της τουριστικής ταυτότητας, αλλά βαθιά ριζωμένη κουλτούρα. Και γι’ αυτό, για έναν επισκέπτη με οπτική αναπηρία, η επίσκεψη στην πόλη δεν είναι απλώς δυνατή, είναι ουσιαστική, ανθρώπινη και γεμάτη δυνατότητες.

The church dates back to the late Byzantine or early post-Byzantine period and preserves architectural elements that reflect traditional Cretan ecclesiastical design. It is a modest yet imposing structure that radiates a deep sense of reverence. Inside, fragments of old frescoes are still visible, and a beautifully carved wooden iconostasis stands out, showcasing the artistry of local folk craftsmanship.

Saint Paraskevi holds a special place in the hearts of the villagers. Every year on July 26th, the day of her feast, a solemn Divine Liturgy is held, drawing in worshippers from the village and surrounding areas. This is followed by a traditional village celebration, featuring local music, food, and dancing—a vibrant expression of Cretan culture and community spirit.

More than just a religious building, the Church of Saint Paraskevi represents a vital piece of the village’s cultural heritage. It serves as a place of faith, historical memory, and communal gathering for both locals and visitors seeking spiritual peace and authentic tradition.

Στην καρδιά του χωριού Αγία Παρασκευή, λίγα χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της πόλης του Ρεθύμνου, δεσπόζει ο ομώνυμος ναός της Αγίας Παρασκευής, ένα από τα πιο σημαντικά θρησκευτικά και ιστορικά μνημεία της περιοχής. Ο ναός είναι αφιερωμένος στην Αγία Παρασκευή, προστάτιδα των ματιών και των ασθενών, η οποία τιμάται ιδιαίτερα στην Ορθόδοξη παράδοση.

Ο ναός χρονολογείται στους ύστερους βυζαντινούς ή πρώιμους μεταβυζαντινούς χρόνους και διατηρεί αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά που αντικατοπτρίζουν την παραδοσιακή κρητική εκκλησιαστική τεχνοτροπία. Πρόκειται για ένα λιτό αλλά επιβλητικό οικοδόμημα, με έντονη κατανυκτική ατμόσφαιρα. Στο εσωτερικό του διασώζονται αποσπασματικά παλαιές τοιχογραφίες, ενώ ξεχωρίζει το ξυλόγλυπτο τέμπλο, έργο της λαϊκής τέχνης, που προσδίδει ξεχωριστό χαρακτήρα στον χώρο.

Η Αγία Παρασκευή αποτελεί σημαντικό σημείο αναφοράς για τους κατοίκους του χωριού. Κάθε χρόνο, στις 26 Ιουλίου, ημέρα της εορτής της Αγίας, τελείται πανηγυρική θεία λειτουργία με τη συμμετοχή πλήθους πιστών. Ακολουθεί το καθιερωμένο πανηγύρι, όπου η τοπική κοινότητα γιορτάζει με παραδοσιακή μουσική, φαγητό και χορό, διατηρώντας ζωντανά τα ήθη και τα έθιμα του τόπου.

Περισσότερο από ένας απλός θρησκευτικός χώρος, ο Ναός της Αγίας Παρασκευής αποτελεί κομμάτι της πολιτιστικής ταυτότητας του χωριού. Είναι ένας τόπος πίστης, ιστορικής μνήμης και συλλογικής εμπειρίας για τους ανθρώπους της περιοχής και τους επισκέπτες που αναζητούν αυθεντικότητα και πνευματική γαλήνη.

The recognition includes the four emblematic palatial complexes of the Minoan era, located in Knossos, Phaistos, Malia, and Zakros. These architectural and cultural marvels, constructed more than 3,500 years ago, are evidence of an advanced and deeply sophisticated civilization, the first organized civilization in Europe.

According to UNESCO, the Minoan palaces represent a unique combination of art, technology, and urban planning, with influence that extended beyond the island of Crete to Egypt and the Near East. The inscription was accompanied by particularly positive remarks regarding the preservation of the sites, as well as Greece’s ongoing efforts to showcase and protect its cultural heritage.

The inclusion of the Minoan Palaces in the World Heritage List is not merely symbolic. It enhances Crete’s visibility as a cultural tourism destination, increases funding opportunities for the conservation and promotion of the sites, and places them within a global framework of monitoring and protection.

Crete, with its deep history and rich mythology, now holds another prestigious distinction. The Minoan Palaces are not simply archaeological sites, they are living witnesses of history and identity, continuing to inspire and captivate people around the world.

Τα Μινωικά Ανάκτορα της Κρήτης εντάχθηκαν και επίσημα στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, επισφραγίζοντας τον καθοριστικό ρόλο του Μινωικού πολιτισμού στην παγκόσμια ιστορία. Η απόφαση αυτή, που ελήφθη κατά τη διάρκεια της φετινής συνόδου της Επιτροπής Παγκόσμιας Κληρονομιάς (12/07/2025), έρχεται ως επιστέγασμα χρόνιων προσπαθειών από την ελληνική πολιτεία και την επιστημονική κοινότητα.

Η αναγνώριση περιλαμβάνει τα τέσσερα εμβληματικά ανάκτορα της Μινωικής εποχής τα οποία τοποθετούνται στην Κνωσό, τη Φαιστό, τα Μάλια και τη Ζάκρο. Πρόκειται για αρχιτεκτονικά και πολιτισμικά θαύματα, που κατασκευάστηκαν πριν από 3.500 και πλέον χρόνια, και συνιστούν τεκμήρια ενός προηγμένου και βαθιά καλλιεργημένου πολιτισμού, του πρώτου οργανωμένου πολιτισμού της Ευρώπης.

Σύμφωνα με την UNESCO, τα ανάκτορα αντιπροσωπεύουν έναν μοναδικό συνδυασμό τέχνης, τεχνολογίας και πολεοδομικής οργάνωσης, ενώ η επιρροή τους ξεπέρασε τα γεωγραφικά όρια της Κρήτης, φτάνοντας μέχρι την Αίγυπτο και τη Μέση Ανατολή. Η απόφαση για την ένταξη συνοδεύτηκε από ιδιαίτερα θετικά σχόλια για το επίπεδο διατήρησης των χώρων, αλλά και για τις προσπάθειες της Ελλάδας να αναδείξει και να προστατεύσει την πολιτιστική της κληρονομιά.

Η ένταξη των Μινωικών Ανακτόρων στον Κατάλογο δεν έχει μόνο συμβολική αξία. Ενισχύει την τουριστική προβολή της Κρήτης, αυξάνει τις δυνατότητες χρηματοδότησης για την προστασία και την ανάδειξη των χώρων, και εντάσσει τα μνημεία σε ένα διεθνές πλαίσιο παρακολούθησης και φροντίδας.

Η Κρήτη, με τη βαθιά ιστορία της και τους μύθους που τη συνοδεύουν, αποκτά πλέον ακόμη έναν ισχυρό τίτλο τιμής. Τα Μινωικά Ανάκτορα δεν είναι απλώς αρχαιολογικοί χώροι – είναι ζωντανοί φορείς της ιστορίας και της ταυτότητας ενός τόπου που συνεχίζει να εμπνέει και να μαγεύει.

(Πηγή https://www.culture.gov.gr/el/Information/SitePages/view.aspx?nID=5397)

Tourism: Rise in Arrivals, but Setback from the Middle East and Gulf Region

Despite a general increase in international air arrivals of 5.9% during January–May 2025 (6.3 million passengers). In May alone, international arrivals reached 3.0 million, up by +153,000 compared to 2024. The high-end tourism market though, is experiencing a downturn, particularly in destinations heavily reliant on markets from the Middle East and Israel. Crete remains the top destination with 1.0 million arrivals (+5.6%), followed by the Dodecanese and Ionian Islands. However, areas like Elounda are seeing last-minute cancellations in luxury hotels due to some Arab clients’ displeasure over hotel group affiliations with Israel.

Israel, which traditionally represents approximately 2% of arrivals to Greece, has shown a notable drop in bookings. Thessaloniki, along with Rhodes, Crete, and Kos, have taken a hard hit due to cancellations. According to INSETE, in 2022, arrivals from Israel reached 490,000 and generated €400 million in revenue—figures expected to drop considerably this year.

Revenues: General Increase, but Decline from Key European Markets

Despite pressure from the Middle East, total travel revenues rose by +10.6% during January–April 2025, reaching €2.157 billion. The majority of this increase came from tourists from non-EU-27 countries (+26%), who contributed €1.040 billion.

In contrast, revenues from EU-27 residents fell by -1.8%, while income from eurozone countries declined by -5.7%. Notable declines came from France (-25%) and Italy (-6.6%), while Germany remained stable (+0.8%), and the UK (+23.4%) and USA (+36.8%) showed impressive growth.

Real Estate: Investment “Boom” from Israel into Cyprus and Greece

While the tourism sector shows mixed trends, real estate is clearly on the rise, especially with Israeli investors. Against the backdrop of regional insecurity, there is a strong movement of capital toward Cyprus—where land and property are being purchased in bulk—and toward stable markets in Greece such as Athens, Crete, and Thessaloniki.

The U.S. base in Souda, coupled with Greece’s geostrategic importance, further strengthens the country’s profile as a secure investment destination, despite geopolitical tensions.

Short-Term Rentals: Rapid Growth in Supply and Beds

Tourism pressure is gradually shifting toward short-term rentals, which are steadily rising. In May 2025, there were 236,000 rental properties listed—an increase of +18,000 compared to 2024. Additionally, available beds surpassed 1 million already in April, compared to July in 2024.

The rise in Airbnb-style rentals reflects the demand for alternative forms of accommodation, as well as the market’s adaptation to new demand conditions.

Conclusion: Diverging Trends – Adaptation or Risk?

The 2025 tourism season is marked by multiple speeds. On the one hand, the overall increase in arrivals and revenues offers a positive outlook. On the other, geopolitical tensions are causing losses in key markets, affecting high-value destinations.

At the same time, the property sector acts as a safe haven for foreign investments, especially from Israel, at a time when tourism activity is undergoing transformation.

Greece is now called upon to balance between instability and opportunity, building

resilience and diversifying its target markets for the future.

Γεωπολιτικές Εξελίξεις και τουριστικές τάσεις: Διπλό πρόσωπο για Τουρισμό και Real Estate στην Ελλάδα

Η πολεμική σύγκρουση στην περιοχή του Ισραήλ και οι ευρύτερες αναταράξεις στον αραβικό κόσμο έχουν ήδη σημαντικές επιπτώσεις στον ελληνικό τουρισμό, ενώ παράλληλα δημιουργούν νέες ευκαιρίες στον κλάδο του Real Estate. Η γεωπολιτική αβεβαιότητα αναδιαμορφώνει το τουριστικό τοπίο της χώρας, με μείωση στις ροές από συγκεκριμένες αγορές και ταυτόχρονη άνοδο της επενδυτικής δραστηριότητας σε ακίνητα.

Τουρισμός: Αύξηση στις αφίξεις, αλλά πλήγμα από Μέση Ανατολή και Αραβικό Κόλπο

Παρά τη γενική αύξηση των διεθνών αεροπορικών αφίξεων κατά +5,9% την περίοδο Ιανουαρίου–Μαΐου 2025 (6,3 εκατομμύρια επιβάτες), ο τουρισμός υψηλής κατηγορίας καταγράφει κάμψη, ιδίως σε προορισμούς με ισχυρή εξάρτηση από αγορές της Μέσης Ανατολής και του Ισραήλ. Μόνο τον Μάιο, οι διεθνείς αφίξεις έφτασαν τα 3,0 εκατ., σημειώνοντας άνοδο κατά +153 χιλιάδες σε σχέση με το 2024.

Η Κρήτη παραμένει στην κορυφή με 1,0 εκατ. αφίξεις (+5,6%), ακολουθούμενη από τα Δωδεκάνησα και τα Ιόνια Νησιά. Ωστόσο, περιοχές όπως η Ελούντα καταγράφουν ακυρώσεις τελευταίας στιγμής σε πολυτελή ξενοδοχεία, λόγω της ενόχλησης ορισμένων αραβικών πελατών από τις σχέσεις των ξενοδοχειακών ομίλων με το Ισραήλ.

Το Ισραήλ, που παραδοσιακά αντιπροσωπεύει περίπου το 2% των αφίξεων στην Ελλάδα, εμφάνισε αισθητή μείωση κρατήσεων. Η Θεσσαλονίκη, αλλά και τα νησιά Ρόδος, Κρήτη και Κως, έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα λόγω των ακυρώσεων. Σύμφωνα με το ΙΝΣΕΤΕ, το 2022 οι αφίξεις από Ισραήλ άγγιξαν τις 490.000 και απέφεραν έσοδα 400 εκατ. ευρώ, μέγεθος που φέτος αναμένεται να μειωθεί αισθητά.

Εισπράξεις: Γενική αύξηση, αλλά πτώση από βασικές ευρωπαϊκές αγορές

Παρά τις πιέσεις από τη Μέση Ανατολή, οι ταξιδιωτικές εισπράξεις συνολικά παρουσίασαν άνοδο +10,6% κατά την περίοδο Ιανουαρίου – Απριλίου 2025, φτάνοντας τα 2.157 εκατ. ευρώ. Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης οφείλεται σε τουρίστες από χώρες εκτός ΕΕ-27 (+26%), που ενίσχυσαν την αγορά με 1.040 εκατ. ευρώ.

Αντίθετα, οι εισπράξεις από κατοίκους της ΕΕ-27 μειώθηκαν κατά -1,8%, ενώ οι εισπράξεις από τις χώρες της ζώνης του ευρώ μειώθηκαν κατά -5,7%. Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι η Γαλλία (-25%) και η Ιταλία (-6,6%). Η Γερμανία παρέμεινε σταθερή (+0,8%), ενώ Ηνωμένο Βασίλειο(+23,4%) και ΗΠΑ (+36,8%)σημείωσαν θεαματική άνοδο.

Real Estate: Επενδυτική “έκρηξη” από το Ισραήλ στην Κύπρο και την Ελλάδα

Ενώ ο τουριστικός τομέας παρουσιάζει μικτές τάσεις, το Real Estate καταγράφει σαφή ανοδική πορεία, ιδίως από Ισραηλινούς επενδυτές. Με φόντο την ανασφάλεια στην περιοχή, παρατηρείται έντονη μετακίνηση κεφαλαίων προς την Κύπρο, όπου αγοράζονται μαζικά οικόπεδα και ακίνητα – και προς σταθερές αγορές τηςΕλλάδας όπως η Αθήνα, η Κρήτη και η Θεσσαλονίκη.

Η παρουσία της βάσης των ΗΠΑ στη Σούδα, σε συνδυασμό με τη γεωστρατηγική σημασία της Ελλάδας, ενισχύει το προφίλ της χώρας ως ασφαλούς επενδυτικού προορισμού, παρά τις γεωπολιτικές εντάσεις.

Βραχυχρόνιες Μισθώσεις: Ραγδαία αύξηση προσφοράς και κλινών

Η τουριστική πίεση μετατοπίζεται σταδιακά προς τις βραχυχρόνιες μισθώσεις, οι οποίες καταγράφουν σταθερή άνοδο. Τον Μάιο του 2025 καταγράφηκαν 236.000 καταλύματα, αυξημένα κατά +18.000 σε σχέση με το 2024. Παράλληλα, οι διαθέσιμες κλίνες ξεπέρασαν για πρώτη φορά το 1 εκατομμύριο ήδη από τον Απρίλιο, έναντι του Ιουλίου το 2024.

Η άνοδος των μισθώσεων τύπου Airbnb αντικατοπτρίζει τη ζήτηση για εναλλακτικές μορφές φιλοξενίας, αλλά και την προσαρμογή στις νέες συνθήκες ζήτησης.

Συμπέρασμα: Αντίρροπες τάσεις – προσαρμογή ή ρίσκο;

Η τουριστική σεζόν του 2025 χαρακτηρίζεται από πολλαπλές ταχύτητες. Από τη μία πλευρά, η γενική αύξηση των αφίξεων και εισπράξεων δίνει θετικό τόνο. Από την άλλη, οι γεωπολιτικές εντάσεις οδηγούν σε απώλειες σε κρίσιμες αγορές, επηρεάζοντας προορισμούς υψηλής αξίας.

Ταυτόχρονα, ο τομέας των ακινήτων λειτουργεί ως ασφαλές καταφύγιο για ξένες επενδύσεις, ειδικά από το Ισραήλ, σε μία περίοδο που η τουριστική δραστηριότητα μετασχηματίζεται.

Η Ελλάδα καλείται να ισορροπήσει ανάμεσα σε αστάθεια και ευκαιρία, χτίζοντας ανθεκτικότητα και διαφοροποιώντας τις αγορές-στόχους της για το μέλλον.

Its anti-inflammatory action helps combat both internal and external inflammations, while its antiseptic properties make it effective against bacteria and viruses. Its healing power supports the natural regeneration of the skin and accelerates wound healing, while its antispasmodic effect provides relief from muscle spasms and cramps. In addition, it has antioxidant properties that protect cells from free radical damage, digestive properties that aid in digestion and reduce stomach discomfort, and hemostatic properties that help stop bleeding.

Dittany’s tonic effect on the nervous system boosts vitality and endurance, while its potential antidiabetic action may assist in regulating blood sugar levels. Notably, it is also used to combat bad breath, as chewing its leaves offers fresh breath and helps fight bacteria in the oral cavity.The most common way to consume dittany is as an herbal infusion, made with hot water and dried leaves, offering a natural and pleasant way to benefit from its many properties. Combining traditional use with scientifically confirmed benefits, Origanum dictamnus remains a precious herb with a significant place in natural medicine and daily wellness.

Το δίκταμο, γνωστό και ως Origanum dictamnus, είναι ένα μοναδικό φυτό με καταγωγή από την Κρήτη και θεωρείται ένα από τα πιο πολύτιμα και πολυχρηστικά βότανα της ελληνικής φύσης. Διαθέτει πλούσιο θεραπευτικό προφίλ, με αντιφλεγμονώδεις, αντισηπτικές, επουλωτικές, τονωτικές και σπασμολυτικές ιδιότητες, γεγονός που το καθιστά ιδιαίτερα χρήσιμο σε πλήθος παθήσεων και ενοχλήσεων. Χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την ανακούφιση από στομαχικές διαταραχές, τον πονοκέφαλο, τον πονόδοντο και για την επούλωση πληγών και τραυμάτων.

Η αντιφλεγμονώδης του δράση βοηθά στην καταπολέμηση εσωτερικών και εξωτερικών φλεγμονών, ενώ η αντισηπτική του ιδιότητα το καθιστά αποτελεσματικό κατά βακτηρίων και ιών. Η επουλωτική του δύναμη ενισχύει τη φυσική ανάπλαση του δέρματος και επιταχύνει τη διαδικασία επούλωσης, ενώ η σπασμολυτική του δράση προσφέρει ανακούφιση από μυϊκούς σπασμούς και κράμπες. Παράλληλα, διαθέτει αντιοξειδωτικές ιδιότητες που προστατεύουν τα κύτταρα από τις βλάβες των ελεύθερων ριζών, χωνευτικές ιδιότητες που διευκολύνουν την πέψη και μειώνουν τις στομαχικές ενοχλήσεις, αλλά και αιμοστατικές, καθώς βοηθά στη διακοπή της αιμορραγίας. Η τονωτική του επίδραση στο νευρικό σύστημα ενισχύει τη ζωτικότητα και την αντοχή, ενώ η πιθανή αντιδιαβητική του δράση μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα.

Αξιοσημείωτη είναι και η χρήση του κατά της κακοσμίας του στόματος, αφού το μάσημα των φύλλων του προσφέρει φρέσκια αναπνοή και καταπολεμά τα μικρόβια στη στοματική κοιλότητα. Ο πιο κοινός τρόπος κατανάλωσης του δίκταμου είναι ως ρόφημα, παρασκευασμένο με ζεστό νερό και αποξηραμένα φύλλα, προσφέροντας έναν φυσικό και ευχάριστο τρόπο να επωφεληθεί κανείς από τις πολυάριθμες ιδιότητές του. Το δίκταμο, συνδυάζοντας την παραδοσιακή χρήση με επιστημονικά επιβεβαιωμένες ιδιότητες, παραμένει ένα πολύτιμο βότανο με σημαντική θέση στη φυσική ιατρική και την καθημερινή ευεξία.

Cistus creticus possesses strong anti-inflammatory action and provides significant relief to the digestive system, while also protecting the heart and strengthening the immune system. It helps prevent and fight infections caused by bacteria and viruses and is particularly effective against harmful microorganisms such as E. coli, Candida, and Helicobacter pylori. At the same time, it supports a healthy gut microbiota and combats flu and avian viruses, including H1N1 and H7N7.

As a potent antioxidant, it offers notable benefits to the skin and helps alleviate dermatological issues such as itching, allergies, and dryness. Its unique properties make it highly effective and powerful against fungi, bacteria, and viruses, making it an ideal natural ally for boosting the immune system, protecting cardiovascular health, and maintaining overall health and well-being.

Ο Κίστος ο Κρητικός (Cistus Creticus) είναι ένα κορυφαίο θεραπευτικό βότανο με εντυπωσιακές βιολογικές ιδιότητες, οι οποίες έχουν επιβεβαιωθεί μέσα από επιστημονικές μελέτες από το Ίδρυμα Lefo Ahrensburg και κορυφαίους επιστήμονες όπως οι καθηγητές Claus Peter Siegers, Dr. Vinzeuz Nowak και Dr. Frank Petereit. Το βότανο αυτό εξουδετερώνει τις ελεύθερες ρίζες και συμβάλλει στην πρόληψη της πρόωρης γήρανσης, ενώ ταυτόχρονα περιορίζει τις οξειδωτικές βλάβες στους ιστούς. Παίζει σημαντικό ρόλο στην αποτοξίνωση του οργανισμού, βοηθώντας στην απομάκρυνση τοξικών βαρέων μετάλλων που προέρχονται από τον καπνό των τσιγάρων και την περιβαλλοντική ρύπανση. Διαθέτει ισχυρή αντιφλεγμονώδη δράση και προσφέρει σημαντική ανακούφιση στο πεπτικό σύστημα, ενώ παράλληλα προστατεύει την καρδιά και ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα.

Ο Κίστος προλαμβάνει και αποτρέπει τις μολύνσεις από βακτήρια και ιούς, ενώ καταπολεμά αποτελεσματικά επιβλαβείς μικροοργανισμούς όπως η E. Coli, η Κάντιντα και το Ελικοβακτηρίδιο. Παράλληλα υποστηρίζει την υγιή βακτηριακή χλωρίδα του εντέρου και καταπολεμά τους ιούς της γρίπης και των πτηνών, όπως τους Η1Ν1 και Η7Ν7. Ως ισχυρό αντιοξειδωτικό, προσφέρει ευεργετικά οφέλη στην επιδερμίδα και βοηθά στην ανακούφιση από δερματικά προβλήματα όπως φαγούρα, αλλεργίες και ξηρότητα. Τα μοναδικά του χαρακτηριστικά το καθιστούν ιδιαίτερα αποτελεσματικό και πανίσχυρο ενάντια σε μύκητες, βακτήρια και ιούς, αποτελώντας έναν ιδανικό φυσικό σύμμαχο για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού, την προστασία της καρδιάς και τη διατήρηση της υγείας και ευεξίας του οργανισμού.

An intriguing story accompanies the reputation of lavender, taking us back to the 17th century, during the time of the Black Death—the plague that ravaged Europe. In France, during the height of the epidemic, a gang of thieves became known for raiding the homes of plague victims. Strangely, they never contracted the disease themselves, sparking both curiosity and fear. When they were finally captured, they traded the secret of their protection from the deadly infection in exchange for a pardon. Their “secret” was a blend of essential oils, with lavender as the main ingredient, which shielded them from infection thanks to its potent antibacterial and antiviral properties. This story further enhanced lavender’s reputation as a natural “shield” against infections, and its use has endured to this day as a symbol of natural health and protection.

Η Lavandula stoechas, γνωστή και ως γαλλική λεβάντα, είναι ένα εξαιρετικά ευεργετικό φυτό με έντονες αντισηπτικές και αναλγητικές ιδιότητες. Χρησιμοποιείται ευρέως για την ανακούφιση του άγχους και των πονοκεφάλων, ενώ συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της διάθεσης και στην προαγωγή ενός ήρεμου και ποιοτικού ύπνου. Η δράση της επεκτείνεται και στο δέρμα, καθώς μειώνει τον ερεθισμό, βοηθά στην επούλωση πληγών και εγκαυμάτων, αποτρέπει τις μολύνσεις και καταπραΰνει τη φλεγμονή. Παράλληλα, αποβάλλει την πιτυρίδα, χαλαρώνει το στομάχι και τα έντερα από φουσκώματα και αέρια, και προσφέρει φυσική φροντίδα και τόνωση στην επιδερμίδα του προσώπου και του σώματος.

Μια συναρπαστική ιστορία συνοδεύει τη φήμη της λεβάντας, ταξιδεύοντάς μας πίσω στον 17ο αιώνα, στην εποχή του μαύρου θανάτου, της πανώλης που θέρισε την Ευρώπη. Στη Γαλλία, κατά τη διάρκεια της έξαρσης της επιδημίας, μια συμμορία κλεφτών έγινε γνωστή για τις επιδρομές της στα σπίτια των θυμάτων. Το παράδοξο ήταν ότι οι ίδιοι δεν προσβάλλονταν ποτέ από την ασθένεια, γεγονός που προκάλεσε την περιέργεια και το φόβο. Όταν τελικά συνελήφθησαν, αντάλλαξαν το μυστικό της προστασίας τους από τη θανατηφόρα μόλυνση με την απαλλαγή τους από τις κατηγορίες. Το «μυστικό» τους ήταν ένα μείγμα από αιθέρια έλαια, με κυρίαρχη τη λεβάντα, που τους προστάτευε από τη μόλυνση χάρη στις ισχυρές αντιβακτηριακές και αντιιικές της ιδιότητες. Αυτή η ιστορία ενίσχυσε τη φήμη της λεβάντας ως φυσικού “ασπίδα” κατά των λοιμώξεων, ενώ η χρήση της επιβίωσε μέχρι σήμερα ως σύμβολο φυσικής υγείας και προστασίας.

Along the city’s coastal front, a favorite destination for both locals and visitors, ramps have been installed and sidewalks widened, allowing for safe and pleasant movement for wheelchair users. A designated lane on the sidewalk also accommodates cyclists. The ongoing upgrading of the beachfront includes Seatrac systems, which allow people with mobility impairments to access the sea independently, ensuring a safe and dignified beach experience.

A key factor for the ease of  mobility for people with disabilities is parking availability. Rethymno has long struggled with parking challenges, but the Municipality has made provisions: there are currently 111 designated parking spaces for people with disabilities (PWD). Of these, 68 are public and spread across 58 different locations throughout Rethymno, while 43 are private. These numbers are expected to increase over time.

In many areas of the city, such as the municipal garden and surrounding pedestrian zones, improvements have significantly enhanced accessibility; lowered curbs, crossings with audio signals, and ramps in public buildings facilitate daily movement for people with disabilities. At the same time, many new municipal infrastructures are being built in full alignment with the principles of universal design and mobile access.

Equally important is the growing awareness among the local community. The residents of Rethymno, known for their hospitality, are becoming increasingly conscious of inclusion and support for individuals with disabilities. Tourism businesses, from hotels to restaurants, are gradually adopting practices that are friendly to people with mobility challenges, helping shape a city that leaves no one out. In our complex, the villas Thoi, Melia, and Pueblo are accessible for people with limited mobility.

Rethymno, with its unique character, respects its cultural identity and is not stuck in the past. On the contrary, it invests in an inclusive future, where all people, residents and visitors alike, can enjoy its natural beauty, historical richness, and vibrant social life. The path to full accessibility is ongoing, but the progress already made sets Rethymno as a model to follow and a promise of even greater improvements to come.

Το Ρέθυμνο, μια από τις ομορφότερες πόλεις της Ελλάδας, δεν ξεχωρίζει μόνο για την ιστορική του γοητεία, την αρχιτεκτονική και το ζεστό του κλίμα, αλλά και για τις σταθερές του προσπάθειες να γίνει φιλόξενο και προσβάσιμο για όλους τους ανθρώπους. Τα τελευταία χρόνια, η πόλη έχει κάνει σημαντικά βήματα στον τομέα της προσβασιμότητας, αναγνωρίζοντας ότι η ισότιμη συμμετοχή στον δημόσιο χώρο είναι δικαίωμα και όχι προνόμιο.

Στο παραλιακό μέτωπο της πόλης, που αποτελεί αγαπημένο προορισμό τόσο για τους κατοίκους όσο και για τους επισκέπτες, έχουν τοποθετηθεί ράμπες και έχουν διαπλατυνθεί πεζοδρόμια, επιτρέποντας την ασφαλή και ευχάριστη μετακίνηση ατόμων με αμαξίδια, ενώ υπάρχει ειδική τμήμα στο πεζοδρόμιο για τους ποδηλάτες. Η συνεχής αναβάθμιση της παραλίας περιλαμβάνει επίσης ειδικά συστήματα Seatrac, που επιτρέπουν την αυτόνομη πρόσβαση στη θάλασσα για άτομα με κινητικά προβλήματα, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα απόλαυσης της θάλασσας με ασφάλεια και αξιοπρέπεια.

Μία κύρια παράμετρος για την εύκολη μετακίνηση ατόμων με κινητικά προβλήματα είναι ο χώρος στάθμευσης. Το Ρέθυμνο είναι γνωστό για το διαχρονικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει με την στάθμευση των πολιτών. Ωστόσο, ο Δήμος έχει μεριμνήσει καθώς, υπάρχουν συνολικά 111 θέσεις στάθμευσης για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα. Από αυτές οι 68 είναι κοινόχρηστες, σε 58 διαφορετικά σημεία του Ρεθύμνου, και οι 43 ιδιωτικές. Θέσεις που αναμένονται να αυξηθούν στο εγγύς μέλλον. 

Σε πολλές περιοχές του Ρεθύμνου, όπως στον δημοτικό κήπο και στους γύρω πεζόδρομους, έχουν γίνει παρεμβάσεις που βελτιώνουν σημαντικά την προσβασιμότητα: χαμηλωμένα κράσπεδα, διαβάσεις με ηχητική σήμανση και ράμπες σε δημόσια κτίρια διευκολύνουν την καθημερινή κίνηση ανθρώπων με αναπηρίες. Ταυτόχρονα, πολλές νέες δημοτικές υποδομές κατασκευάζονται πλέον με πλήρη σεβασμό στις αρχές του καθολικού σχεδιασμού.

Ιδιαίτερα σημαντική είναι και η ενίσχυση της ευαισθητοποίησης της τοπικής κοινωνίας. Οι κάτοικοι του Ρεθύμνου, με τη φιλοξενία που τους χαρακτηρίζει, γίνονται ολοένα και πιο συνειδητοποιημένοι σε θέματα συμπερίληψης και υποστήριξης ατόμων με αναπηρία. Οι τουριστικές επιχειρήσεις, από ξενοδοχεία έως εστιατόρια, υιοθετούν σταδιακά πρακτικές φιλικές προς τα άτομα με κινητικά προβλήματα, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση μιας πόλης που δεν αποκλείει κανέναν. Στο δικό μας συγκρότημα, οι βίλες Thoi, Melia, Pueblo είναι προσβάσιμες για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα.

Το Ρέθυμνο, με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του, σέβεται την πολιτιστική του ταυτότητα αλλά δεν μένει προσκολλημένο στο παρελθόν. Αντίθετα, επενδύει σε ένα μέλλον χωρίς αποκλεισμούς, όπου όλοι οι άνθρωποι, κάτοικοι και επισκέπτες, μπορούν να απολαύσουν τα φυσικά, ιστορικά και κοινωνικά του πλεονεκτήματα. Η πορεία προς την πλήρη προσβασιμότητα είναι συνεχής, αλλά τα βήματα που έχουν ήδη γίνει το καθιστούν παράδειγμα προς μίμηση και υπόσχεση για ακόμα περισσότερη πρόοδο.

One of our main strengths is that all our staff come from or have lived in Greece for many years, primarily in Crete. This choice is not only based on familiarity with the local culture and language, but also reflects our deep desire to support the local economy. Our people are familiar and love the island, and this authenticity is reflected in the experience we offer our guests.

Through our activities, we choose to collaborate with local suppliers, support small businesses, and guide our guests toward experiences that respect the environment and highlight the island’s culture. We recommend alternative tourism activities, visits to traditional villages, participation in local events, and contact with authentic Cretan people.

Furthermore, we place special emphasis on the sustainability of our properties. We encourage energy conservation, responsible waste management, and recycling, while also informing our guests about eco-friendly practices during their stay.

At our company, we believe that tourism can be a driving force for positive change, as long as it is carried out with respect and awareness. Our commitment to sustainability is reflected in every decision we make: from whom we hire, to the way we manage a property, and what we recommend to our guests.

For us, it’s not just about vacation. It’s about a meaningful experience, based on authentic Cretan hospitality, respect for the land, and strengthening the local community. This is the Crete we want our guests to discover. This is the Crete we want to keep alive.

Στην Crete Holiday Home, η αειφορία δεν αποτελεί απλώς μια τάση, αλλά βασική αξία της φιλοσοφίας μας. Λειτουργώντας στον τομέα της βραχυχρόνιας μίσθωσης στην Κρήτη, αναγνωρίζουμε τη σημασία του να προστατεύουμε το περιβάλλον και να ενισχύουμε την τοπική κοινωνία μέσα από τις καθημερινές μας πρακτικές.

Ένα από τα βασικά μας πλεονεκτήματα είναι ότι όλο το προσωπικό μας προέρχεται ή ζει πολλά χρόνια στην Ελλάδα, και κυρίως στην Κρήτη. Αυτή η επιλογή δεν στηρίζεται μόνο στην εξοικείωση με την τοπική κουλτούρα και γλώσσα, αλλά και στη βαθιά μας επιθυμία να ενισχύσουμε την τοπική οικονομία. Οι άνθρωποί μας γνωρίζουν τον τόπο, αγαπούν τον τόπο, και αυτή η αυθεντικότητα αντανακλάται στην εμπειρία που προσφέρουμε στους επισκέπτες μας.

Μέσα από τη δραστηριότητά μας, επιλέγουμε να συνεργαζόμαστε με τοπικούς προμηθευτές, να υποστηρίζουμε μικρές επιχειρήσεις και να κατευθύνουμε τους φιλοξενούμενούς μας σε εμπειρίες που σέβονται το περιβάλλον και αναδεικνύουν τον πολιτισμό του νησιού. Προτείνουμε δραστηριότητες εναλλακτικού τουρισμού, επισκέψεις σε παραδοσιακά χωριά, συμμετοχή σε τοπικά δρώμενα και επαφή με αυθεντικούς ανθρώπους της Κρήτης.

Επιπλέον, δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στη βιωσιμότητα των ακινήτων μας. Ενθαρρύνουμε την εξοικονόμηση ενέργειας, την υπεύθυνη διαχείριση των απορριμμάτων και την ανακύκλωση, ενώ προσφέρουμε ενημέρωση στους επισκέπτες μας για φιλικές προς το περιβάλλον πρακτικές κατά τη διάρκεια της διαμονής τους.

Στην εταιρία μας πιστεύουμε ότι ο τουρισμός μπορεί να είναι κινητήριος δύναμη θετικών αλλαγών, αρκεί να γίνεται με σεβασμό και συνείδηση. Η δέσμευσή μας για αειφορία αντικατοπτρίζεται σε κάθε μας επιλογή: από το ποιον προσλαμβάνουμε, μέχρι το πώς διαχειριζόμαστε ένα κατάλυμα και τι προτείνουμε στους επισκέπτες μας.

Για εμάς, δεν πρόκειται απλώς για διακοπές. Πρόκειται για μια ουσιαστική εμπειρία, βασισμένη στην αυθεντική κρητική φιλοξενία, τον σεβασμό στον τόπο και την ενίσχυση της τοπικής κοινωνίας. Αυτή είναι η Κρήτη που θέλουμε να ανακαλύψουν οι επισκέπτες μας. Αυτή είναι η Κρήτη που θέλουμε να διατηρήσουμε ζωντανή.

The Greek Islands: Reclaiming Their Place on the Global Tourism Map
The hospitality industry continues to be one of the most dynamic and resilient pillars of the Greek economy. Its strength lies in the diversity of factors that define the tourism product—authentic experiences, stunning natural landscapes, warm and welcoming people, and rich local gastronomy.
A notable development is the increasing emphasis on sustainable and environmentally friendly tourism. New infrastructure projects increasingly incorporate green practices and renewable energy, reflecting a broader commitment to long-term ecological responsibility.
Another emerging trend is the extension of the tourist season. Countries such as France, Germany, the UK, and the Nordic nations have led this shift, with the United States following suit. Crete, in particular, is seeing steady growth in visitors during the shoulder months—April, May, September, and October—thanks to its mild climate and expanding offerings beyond the peak summer season.
Key infrastructure developments are also driving this growth. Chief among them is the new, state-of-the-art airport under construction in Kastelli, Heraklion, expected to be completed by 2027, alongside upgrades to the island’s highway network. These projects will significantly enhance transport safety and accessibility, acting as catalysts for Crete’s economic, social, and tourism advancement.

Navigating the Current Tourism Landscape
Tourism across the Greek islands is shaped by broader geopolitical and economic forces. While uncertainty in Europe and trade tensions with the U.S. continue to impact global economic confidence, Greece has shown remarkable resilience. Political stability and a favorable economic climate allow the country to maintain its appeal with competitive vacation packages that offer both value and exceptional experiences.

Overcoming Challenges: The Refugee Crisis and Regional Recovery
In recent years, some eastern Aegean islands—Lesvos, Chios, and Samos—faced challenges due to the refugee crisis (2015–2019), which temporarily affected their tourism image. Today, conditions have stabilized significantly. Local initiatives and targeted investments have helped restore these islands’ reputations, with increasing interest from visitors once again.
However, not all trends are positive. Santorini has experienced a 40% drop in arrivals due to recent seismic activity and related unrest in February, while Mykonos is also seeing a puzzling 15% decline.

Adapting to a New Era: Strategy, Quality, and Respect
Looking forward, the Greek islands are entering a new era—one that requires adaptability, strategic investment, and a deep respect for both the environment and the traveler. As a company, we remain committed to enhancing our services, infrastructure, and sustainable practices. This holistic approach is key to solidifying the islands’ position as leading destinations on the European tourism map.

Μετά – covid εποχή

Καθώς αφήνουμε πίσω μας την δύσκολη εποχή της πανδημίας, ο τουριστικός κλάδος δείχνει σταθερά σημάδια ανάκαμψης. Οι τελευταίες σεζόν υπήρξαν θετικές για τον όμιλο μας, με την τουριστική κίνηση να ανακάμπτει στα επίπεδα που κινούνταν στην προ – covid εποχή (2019), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις τα ξεπερνούν.

Τα Ελληνικά νησιά επανέρχονται δυναμικά στον Παγκόσμιο τουριστικό χάρτη

Ο κλάδος της φιλοξενίας παραμένει ένας από τους πιο δυναμικούς και ανθεκτικούς πυλώνες της εθνικής οικονομίας. Η ανάπτυξη του προκύπτει από μία σειρά παραγόντων όπου διαμορφώνουν το τουριστικό προϊόν. Κάτω από την ομπρέλα του προϊόντος συμπεριλαμβάνεται η αυθεντικότητα, η φυσική ομορφιά, οι ξεχωριστοί άνθρωποι και η τοπική γαστρονομία. Ειδική μνεία γίνεται στον βιώσιμο και αειφόρο τουρισμό, καθώς όλο και περισσότερες νέες υποδομές είναι πράσινες, χρησιμοποιώντας ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια υπάρχει το φαινόμενο της επιμήκυνσης της τουριστικής περιόδου. Αγορές όπως η Γαλλία, Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και Σκανδιναβικές χώρες είναι οι κυριότεροι εκφραστές αυτής της τάσης, ενώ τα τελευταία χρόνια έχουν ενταχθεί και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Συγκεκριμένα διαπιστώνεται μία σταθερή αύξηση των τουριστών που επισκέπτονται την Κρήτη κατά τους μήνες Απρίλιο, Μάιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο. Σε αυτό παίζει ρόλο και το ήπιο κλίμα της Κρήτης καθιστώντας το νησί ελκυστικό προορισμό και εκτός θερινής περιόδου.

Αξίζει επίσης, να αναφερθούμε και στις νέες δομές, οι οποίες διασφαλίζουν την ασφάλεια στις μεταφορές, ενώ θα λειτουργήσουν ως καταλύτες για την οικονομική, τουριστική και κοινωνική πρόοδο της Κρήτης. Βασικότερες εξ ’αυτών είναι η δημιουργία ενός νέου, υπερσύγχρονου αεροδρόμιου στο Καστέλι Ηρακλείου όπου θα ολοκληρωθεί το 2027 και τη δημιουργία του νέου αυτοκινητόδρομου.

Παράγοντες που διαμορφώνουν την τουριστική πραγματικότητα

Η τουριστική βιομηχανία των ελληνικών νησιών επηρεάζεται από μία ποικιλία παραγόντων. Η αβεβαιότητα στην Ευρώπη και εμπορικές εντάσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, επηρεάζουν την συνολική οικονομική εμπιστοσύνη κάτι που φυσικά αγγίζει και τον τουριστικό τομέα. Ωστόσο η Ελλάδα λόγω της σταθερής κυβέρνησης και του οικονομικού κλίματος παρουσιάζει σχετική ανθεκτικότητα. Έτσι, εξακολουθεί να προσφέρει ανταγωνιστικά πακέτα διακοπών, τόσο σε όρους τιμής όσο και εμπειρίας.

Οι επιπτώσεις του προσφυγικού και η ανάκαμψη

Ορισμένα νησιά του ανατολικού Αιγαίου όπως η Λέσβος Χίος και Σάμος επηρεάστηκαν έντονα τα προηγούμενα χρόνια (2015-2019) λόγω του προσφυγικού κύματος. Ως αποτέλεσμα ήρθε η προσωρινή μείωση της τουριστικής ζήτησης, καθώς εικόνες των υπερπλήρων δομών φιλοξενίας επηρέασαν την αντίληψη των επισκεπτών. Πλέον η κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί σημαντικά με τα μηνύματα σήμερα να είναι αισιόδοξα από όλες τις μεριές. Με την στήριξη τοπικών πρωτοβουλιών και νέες επενδύσεις, η εικόνα των νησιών έχει αποκατασταθεί και καταγράφεται αυξανόμενο ενδιαφέρον από τουρίστες. Η Σαντορίνη βιώνει μείωση της τάξης του 40% λόγω των πρόσφατων σεισμικών δονήσεων και της αναταραχής που προκλήθηκε τον Φεβρουάριο, ενώ και στη Μύκονο υπάρχει μία ανεξήγητη πτώση της τάξης του 15%.

Η νέα εποχή για τα Ελληνικά νησιά απαιτεί προσαρμοστικότητα, ποιότητα και στρατηγική. Eμείς ως εταιρία επενδύουμε όχι μόνο σε κτήρια και υπηρεσίες, αλλά και στον σεβασμό στον τόπο και τον επισκέπτη. Έτσι, τα Ελληνικά νησιά μπορούν να εξελιχθούν σε πρωταγωνιστές του ευρωπαϊκού τουριστικού χάρτη.